Black Fondue (Coeur de Pirate - Fondu au noir)

The tittle of this article is to be taken humorously. It is simply a reminder not to take for granted some translations that can be found on the internet.

The lyrics to the song Fondu au noir by Coeur de Pirate can be found translated in English on many sites however they seem to all carry the same errors in the translation. The tittle is "fondu au noir" the translation should not be Melted to black but Faded to black. Fondu can have many meanings in french. Since the song has a few errors in the translation I figured I would try to do the song more justice with a more appropriate translation.







Preview of the song
Fondu au noir
By
Coeur de pirate



On the left are the lyrics in french with proper english translation on the right

French Fondu au noir Dors, le mal est passé et tu entres dans la danse Le pire de côté, ta revendre en cadence Tu sèmes le bonheur à chaque pas que tu fais Et à ton réveil la vie reprend son train. Certes tu passe comme de l'air, dans un monde sans musique Dépourvu de tes nuances, un peu trop spécifiques Tu nages en douleur et il est presque temps De fermer les yeux, dans la mort qui t'attends Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas Qu'une île nage dans ton coeur depuis longtemps Et si ça fait mal c'est parce qu'il te voit pas Alors que ton sourire enfin s'éteindra. Dors le mal est passé, il te rattrapera pas Le souffle coupé, tu n'es plus son appât Ta peine s'est fendue au délire des autres Qui oublieront bien vite que tu n'es plus des nôtres Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas Qu'une île nage dans ton coeur depuis longtemps Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne te voit pas Alors que ton sourire enfin s'éteindra Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne comprend pas Qu'une île nage dans ton coeur depuis longtemps Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne te voit pas Alors que ton sourire enfin s'éteindra

English Faded to black Sleep, the worst is over and you enter in the dance The worst aside, you resell in rythm You sow happiness with every step you take At your wakening life restart its cours Sure you pass like air, in a world without music Devoided of your nuances, a bit too specific You swim in pain and it's almost time to close your eyes in the death that awaits you And if it hurts it's because he doesn't understand That an island swims in your heart since a long time And if it hurts, it's because he doesn't see you While your smile finally fade away Sleep the worst is over, it won't come back to you Breath taken away, you're no longer its pray Your sadness broke to the madness of others Who'll forget real quickl that you're no longer with us And if it hurts it's because he doesn't understand That an island swims in your heart since a long time And if it hurts, it's because he doesn't see you While your smile finally fade away And if it hurts it's because he doesn't understand That an island swims in your heart since a long time And if it hurts, it's because he doesn't see you While your smile finally fade away

conclusion

At least this is how it seems more appropriate but only Beatrice Martin could really tell the proper meaning of her words.